How can a token be listed on the DEX?

There are no listing requirements to trade a token on the DEX.

Any two tokens that exist in the zone can be freely exchanged between parties on the DEX.